L’enigma dell’esistenza, tradizioni popolari e leggende delle comunità d’origine: sono alcuni degli argomenti delle opere vincitrici della nona edizione del premio letterario nazionale, dedicato ai dialetti, “Salva la tua lingua locale”; fra le pubblicazioni premiate anche dizionari, tesi di laurea e saggi sull’origine e l’evoluzione di termini dialettali.
I riconoscimenti sono stati consegnati oggi nel corso della cerimonia ospitata, durante la mattinata, nella sala delle Protomoteca del Campidoglio.
Complessivamente sono oltre trecento le opere pervenute per le sette categorie nelle quali si articola il premio: “Premio Tullio De Mauro”, “Poesia edita”, “Prosa edita”, “Poesia inedita”, “Prosa Inedita”, “Fumetto Edito”, “Musica” e “Teatro Inedito”.
“Salva la tua lingua locale” è indetto dall’Unpli (Unione Nazionale Pro Loco d’Italia) e ALI Lazio (Autonomie Locali Italiane) con il Centro Internazionale “Eugenio Montale” e E.I.P. “Scuola Strumento di Pace”.
“Negli ultimi due anni le restrizioni imposte dall’emergenza pandemica hanno fatto emergere ancor di più il senso di identità e comunità che il dialetto porta con sé. Spesso basta un termine, una semplice esclamazione in dialetto per innescare un ricordo o far rivivere una tradizione. Nei dialoghi a distanza, inoltre, il dialetto ha la forza di scaldare i cuori rappresentando il cordone ombelicale che ci lega ai luoghi d’origine. E’ un patrimonio che l’Unpli e le Pro Loco tutelano quotidianamente con attività di divulgazione e promozione, di cui oggi raccogliamo i frutti, con un’edizione caratterizzata dall’alta qualità delle opere e dalla crescita esponenziale della partecipazione al premio dedicato al compianto ”Tullio De Mauro” afferma il presidente dell’Unpli, Antonino La Spina.
“L’identificazione nelle proprie tradizioni locali e nei valori che esse veicolano è indubbiamente un valore aggiunto nel processo di rinascita nel post pandemia, in cui le comunità, a partire da quelle più piccole, devono essere centrali. Riscoprire e valorizzare le lingue locali e i dialetti in questo periodo storico assume sempre più rilevanza per la nostra società. E ne è una dimostrazione la crescente partecipazione al Premio. Senza la ricchezza dei dialetti perderemmo inevitabilmente dei preziosi veicoli che rinsaldano proprio la solidarietà e le visioni d’insieme nelle realtà locali”, sottolinea Patrizia Nicolini, vice presidente di ALI Lazio.
“Il premio è ormai una realtà consolidata, la cui capacità di coinvolgere, grazie ad Unpli e Ali, è crescente” ha sottolineato Bruno Manzi, Capo di Gabinetto del Sindaco della Città metropolitana di Roma Capitale e presidente uscente di Ali Lazio che nel corso del suo intervento ha portato anche i saluti del Sindaco di Roma, Roerto Gualtieri.
“Sono arrivati ben 27 lavori in cui si dà una rappresentazione di spaccati di storia di vita individuale e collettiva. Le opere sono state analizzate da una commissione istituita ad hoc” ha evidenziato Silvana Ferreri, docente universitaria e membro onorario del comitato dei garanti del premio; la sezione è riservata ai lavori scientifici editi o inediti: saggi, tesi di laurea, studi su dialetti e/o lingue locali e dizionari. Il premio “Salva la tua lingua locale” è stato istituito sotto l’egida di De Mauro che, fino alla sua scomparsa, ne ha ricoperto il ruolo di presidente onorario.
La cerimonia di premiazione è stata presentata dalla conduttrice e giornalista Rai, Veronica Gatto.
GUARDA TUTTE LE FOTO DELL’EVENTO
Di seguito i vincitori delle singole sezioni.
Poesia edita. 1° ex aequoLilia Slomp Ferrari, Pass Dopo Pass, Biblioteca dei Leoni, 2019 (dialetto della città di Trento). 1° ex aequo Nadia Mogini, Gettlini de linòrio, puntoacapo Editrice, 2021 (dialetto di Perugia). Prosa edita. 1° Giacomo Giannini, Giallo a Montenovo, Ostra Vetere, 2021 (dialetto di Ostra Vetere, entroterra Anconetano, AN). Poesia inedita: 1° Giuseppe Biscione(dialetto cancellarese). Prosa inedita: 1° Maria Serrentino (dialetto siciliano). Teatro inedito: 1° Gabriella Birardi Mazzone, Antonio Pastore, Re pupe de la Quarandàne (dialetto di Casamassima – BA). Musica: 1°) Maurizio Della Michelina(dialetto pesarese). Premio “Tullio De Mauro”: 1° Valerio Ferrari, Etimologie dialettali cremasche, Edizioni Fantigrafica, Cremona 2020.
Sono stati attribuiti, inoltre, menzioni alle Pro Loco Unpli ed ad altri associazioni per la diffusione del premio che si elencano di seguito.
Le giurie.
La Giuria del Premio per l’edizione 2021 è così composta: Franco Brevini, Patrizia Del Puente, Luigi Manzi, Plinio Perilli, Giancarlo Schirru, Giovanni Tesio, Tonino Tosto, Salvatore Trovato (Presidente). Il Presidente onorario del Premio è Giovanni Solimine.
Il Comitato dei Garanti del Premio è composto da: Bruno Manzi, Antonino La Spina, Luca Abbruzzetti, Luigi Manzi, Fernando Tomasello, Valter Pezzarini e Silvana Ferreri (membro onorario).
I risultati della nona edizione – 2021
I RISULTATI della NONA EDIZIONE SALVA LA TUA LINGUA LOCALE 2021
La Giuria del Premio Nazionale “Salva la tua lingua locale” ha decretato i vincitori della nona edizione 2021.
Di seguito i risultati.
PREMIO “TULLIO DE MAURO”
1° Valerio Ferrari, Etimologie dialettali cremasche, Edizioni Fantigrafica, Cremona 2020;
2° Agostino Regnicoli, Scrivere il dialetto. Proposte ortografiche per le parlate delle aree maceratese-camerte e fermana, Macerata, EUM, 2020;
3° E.A. Iliana Parenti, Rossana Sarno, Il testamento. Una forma di teatro popolare nel territorio di Ponte Buggianese.
3° E. A. Silvano Palamà, Ellenofoni di Puglia. Storia, lingua, cultura della Grecìa Salentina.
FINALISTI
Armin Chiocchetti, Mutamenti fonetici e fonematici nel ladino fassano dagli anni ’60 ad oggi (Mondo Ladino 41, 11-92);
Grazia Rita Finocchiaro, Le polirematiche nel Dizionario Siciliano Italiano Latino (1751-1754) di Michele del Bono. Uno sguardo ravvicinato al primo volume;
Nereo Zeper, Il dialetto nel Porto di Trieste – Ieri e oggi.
Pier Giorgio Fontana, Medioevo Padovan.
Rocco Guerriero, Sant’Arcangelo – La Lingua dei Padri, Zaccara Editore , Lagonegro (PZ) 2021.
POESIA EDITA
1° ex aequoLilia Slomp Ferrari, Pass Dopo Pass, Biblioteca dei Leoni, 2019 (dialetto della città di Trento);
1° ex aequo Nadia Mogini, Gettlini de linòrio, puntoacapo Editrice, 2021 (dialetto di Perugia);
2° Stefano Baldinu, Boghes/Voci, puntoacapo Editrice, 2021 (lingue sarde);
3° Michele Lalla, Poesie in dialetto abruzzese: 1970-2020, Autopubblicazione Amazon, 2020 (dialetto abruzzese – parlata di Liscia, CH).
FINALISTI
Antonio Gasperini, Sal Pèdghi Dla Memória, Il Ponte Vecchio di Cesena, 2019 (dialetto romagnolo parlato tra Cesena e Santarcangelo di Romagna – FC, RN);
Matteo Nunzi, Fòjji – «Fogl(i)e», Autopubblicazione Amazon, 2021 (dialetto di Lugnano, frazione di Città di Castello, PG e altri dell’alta Umbria).
PROSA EDITA
1. Giacomo Giannini, Giallo a Montenovo, Ostra Vetere, 2021 (dialetto di Ostra Vetere, entroterra Anconetano, AN);
2. Stelio Vianello, La montagna sul Lusenzo, Autopubblicazione, 2021 (dialetto chioggiotto);
3. Francesco Polopoli, I Promessi Sposi In Breve. Assaggi E Passaggi In Latino E Lametino, Grafichèditore, 2021 (Vernacolo Lametino).
FINALISTA
Denis Marson, Cìcola e ciàcola co Gino Talpa, Autopubblicazione, 2014 (dialetto veneto, parlata pordenonese)
MENZIONE SPECIALE
« Quatro Ciàcoe: Mensile in dialeto de cultura e tradission venete », Arte Stampa s.n.c. – F.lli Corradin Editori, 1982 – 2021.
MENZIONE SPECIALE Fumetto Edito
Cristina Marsi, Strafanici per tuti i cantoni de Trieste, Bora.La, Trieste, 2021
POESIA INEDITA
1° Giuseppe Biscione(dialetto cancellarese);
2° Alessio Paiano (dialetto salentino);
3° Aldo Ronchin(dialetto trevigiano).
FINALISTI
Aldo Polesel(Folpo, variante del friulano);
Aldo Elio Potente(dialetto di Serracapriola – FG);
Anna Vozza(dialetto tarantino);
Antonio Filippelli (dialetto cosentino);
Luciana Gatti(dialetto della Bassa Veronese);
Francesco Fedele(dialetto di Bagnara Calabra – RC);
Michele De Pascali(dialetto salentino).
PROSA INEDITA
1° Maria Serrentino(dialetto siciliano);
2° Andrea Fagnoli (dialetto romagnolo);
3° Laura Arcidiacono(dialetto siciliano)
FINALISTI
Benedetto Bagnani(dialetto di Subiaco – RM);
Elisa Marcolin(dialetto vicentino);
Maria Giovanna Nitti (dialetto di Casamassima – BA).
TEATRO INEDITO
1° Gabriella Birardi Mazzone, Antonio Pastore, Re pupe de la Quarandàne (dialetto di Casamassima – BA)
2° Fabio Biselli, L’ha straià ‘l bucìn äd l’oli… (dialetto di Soarza di Villanova sull’Arda – PC)
3° Pierino Lancerotto, Quando i culi delle braghe gera slindi (dialetto veronese)
FINALISTI
Olga Cossaro, Smania (friulano)
Dante Callegari, Me trisavoli… i fantasmi! (dialetto veneto)
MUSICA
1°) Maurizio Della Michelina(dialetto pesarese)
2°) Pietro Carbone – Antonio Zarcone(dialetto siciliano)
3°) Ezio Scagliarini (dialetto bolognese)
MENZIONI AD ASSOCIAZIONI PRO LOCO UNPLI PER LA DIFFUSIONE DEL PREMIO “SALVA LA TUA LINGUA LOCALE” 2021
Abruzzo: Pro Loco Tornimparte (AQ).
Basilicata: Pro Loco Aliano (MT); Pro Loco Castelsaraceno (PZ); Pro Loco Rionero in Vulture (PZ); Pro Loco Latronico (PZ):
Calabria: Pro Loco Bagnara Calabra (RC); Pro Loco Neaithos di Rocca di Neto (KR).
Campania: Nuova Pro Loco Pisciotta (SA); Pro Loco Castrum (NA); Pro Loco Alta Irpinia (AV).
Emilia-Romagna: Pro Loco Santarcangelo (RN); Pro Loco San Marten (FC); Pro Loco Aisem San Mauro Pascoli (FC); Nuova Pro Loco Prignano s/S (MO); Pro Loco Montiano (FC); Pro Loco San Giovanni in Persiceto (BO).
Lazio: Pro Loco Vivaro Romano (RM); Pro Loco “Luigi Sonni” (FR); Pro Loco “Città di Anzio” (RM); Pro Loco Marcellina (RM); Pro Loco Itri (LT); Pro Loco Pofi (FR).
Lombardia: Pro Loco Pro Meda (MB); Pro Loco Cassano D’adda (MI); Pro Loco Crema (CR); Pro Loco Corno Giovine (LO).
Marche: Pro Loco Ostra Vetere (AN); Pro Loco Urbania (PU).
Molise: Pro Loco Agnone (IS); Pro Loco Termoli (CB); Pro Loco Colleniso Guglionesi (CB).
Piemonte: Pro Loco Altessano- Venaria Reale (TO).
Puglia: Pro Loco Conversano (BA); Pro Loco Lecce (LE); Pro Loco Vico del Gargano (FG); Pro Loco Casamassima (BA); Pro Loco Lizzano (TA); Pro Loco “Quadratum” Corato (BA); Pro Loco Talsano Taranto (TA); Pro Loco Lama e le sue Contrade (TA); Pro Loco Motta Montecorvino (FG); Pro Loco Serracapriola (FG); Pro Loco Palagiano (TA); Pro Loco Ostuni Marina (BR).
Sardegna: Pro Loco Terralba (OR).
Sicilia: Pro Loco Vittoria (RG); Pro Loco Monreale (PA); Pro Loco Novara di Sicilia (ME); Pro Loco Gattopardo Belìce (AG).
Veneto: Pro Loco Chioggia (VE); Pro Loco San Pietro di Morubio (VR); Pro Loco Ormelle (TV); Pro Loco Canaro (TV); Pro Loco Concordia Sagittaria (VE).
